微軟推出線上服務助你解決英語疑難

對於大部分亞洲人來說, 英語是一個常用但又令人難解的語言. 在讀書時期, 可以靠朋友, 同學或補習老師幫忙解決英語上的疑難. 在工作上, 往往只能靠自己, 避免老闆或同事對你個人能力的質疑. 但在現今科技資訊發達年代, 網絡上應該不難找到幫助解決的方法.

微軟研究院已經推出了三個線上服務助你解決英語文法, 用詞和翻譯上的疑難. 以下一一為大家介紹.

1. ESL Asistant – 主要幫助非英語人士改善英語文法上的錯誤. 你只需在空格上輸入英語句子, 然後按 “Check”. ESL Assistant 會檢查你的句子, 找出錯誤. 然後透過 Bing (微軟代替 Live Search 的搜尋引擎) 在互聯網上搜尋出建議使用的文法, 提供使用該文法的網址和該文法在互聯網上的使用率.

ESL Assistant 亦有提供一個 Outlook 2007 的插件, 讓你檢查電郵上的文法錯誤.

2. Engkoo 英庫 – 是微軟研發的新一代線上詞典, 可提供中英文單詞和短語查詢並擁有十余部授權專業詞典和數百萬網絡資料的龐大詞庫.

3. Bing Translator – 主要提供在線翻譯, 你可以在左方的空格上輸入一個單字或一段文章, 然後選擇翻譯前和翻譯後的語言 (現支持 20 種語言包括簡體中文, 繁體中文, 英文, 日文和韓文), 按 “Translate”, 翻譯後的文章就會顯示在右方的空格上.

注: 在三個服務中, 英庫 (Engkoo) 的表現是最理想的, 在技術上亦是最簡單的. Bing Translator 與 ESL Assistant 的功能仍有待改善.

參考資料

1. ESL Assistant – http://www.eslassistant.com/
2. Engkoo 英庫 – http://www.engkoo.com/
3. Bing Translator – http://www.microsofttranslator.com/